君にちかふ 阿蘇のけむりの絶ゆるとも 万葉集の歌ほろぶとも

https://scrapbox.io/files/60c8c32a0a594300238fc6e7.png

作者

出典

歌集『酒ほがひ』〔明治四三年（1910）〕、後の恋、十二首目

語釈

阿蘇の煙

作者の阿蘇山詠が、石碑になって残っているらしい。

大阿蘇の山の煙はおもしろし 空にのぼりて夏雲となる

阿蘇の煙が絶えることがあろうとも。

あれは不死の薬を焼く煙が、絶えないことをいっているのではあるが。

煙が絶える、すなわち阿蘇山の活動が終わり、活火山から外れるまでの遠い時間をいうのだろう。

21-06-20現在、休火山・死火山という用語は、学術的に廃用になっているようである。

成立は759以後。

日本最古の歌集であり、酒ほがひが刊行されるときには1140年あまりが経過している。

その歌が亡ぶくらい、長い時間が経とうとも。

現代語訳

君に誓う。阿蘇の煙が絶えることがあっても。万葉集の歌が亡んだとしても。